1
00:00:19,830 --> 00:00:23,830
UMA SÉRIE ANIMADA ORIGINAL WARHAMMER

2
00:00:24,540 --> 00:00:27,080
"BEBA A VITÓRIA.
LEMBRE-SE DOS CAÍDOS".

3
00:00:27,170 --> 00:00:30,420
INSCRIÇÃO DO ARCO NA ANTERNA
DO TÚMULO DOS HERÓIS

4
00:00:30,500 --> 00:00:31,540
EM BAAL SECUNDUS

5
00:02:23,380 --> 00:02:28,800
Os relatórios indicam que 96%
dos inimigos a bordo foram eliminados.

6
00:02:28,880 --> 00:02:31,630
Continuar a purga
até que seja concluído.

7
00:02:32,040 --> 00:02:34,750
- Sim, capitão.
-E me encontre, Lorde Hadral.

8
00:02:35,460 --> 00:02:38,000
Se ele ainda estiver vivo e tivermos
um único Thunderhawk operacional,

9
00:02:38,130 --> 00:02:40,420
Eu quero isso no ar
e indo para a cidade.

10
00:02:43,130 --> 00:02:45,960
Você acha que Lorde Ancaeus
E os outros ainda estão vivos?

11
00:02:46,580 --> 00:02:49,160
Sempre há alguma coisa.

12
00:03:07,830 --> 00:03:09,000
Ignis?

13
00:03:19,670 --> 00:03:21,170
O navio.

14
00:03:21,500 --> 00:03:24,170
A Espada de... Baal?

15
00:03:24,710 --> 00:03:26,670
Livre no vazio.

16
00:03:27,380 --> 00:03:30,550
Estou... com frio.

17
00:03:30,830 --> 00:03:33,040
Seu sarcófago está quebrado.

18
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
eu não sabia...

19
00:03:35,210 --> 00:03:40,210
que eu sentiria a brisa na minha pele novamente.

20
00:03:41,080 --> 00:03:43,460
Estou trabalhando, meu velho.

21
00:03:44,330 --> 00:03:46,120
Você vai se recuperar.

22
00:03:49,040 --> 00:03:50,790
Descanse, irmão...

23
00:03:51,250 --> 00:03:53,830
Não sobrou muito de mim

24
00:03:54,130 --> 00:03:57,210
para me salvar novamente.

25
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
Irmão...

26
00:04:09,080 --> 00:04:11,250
eu teria gostado...

27
00:04:11,330 --> 00:04:14,040
ver os céus de Baal novamente...

28
00:04:15,000 --> 00:04:17,580
uma última vez.

29
00:04:34,000 --> 00:04:35,790
Ah, Ignis...

30
00:05:11,790 --> 00:05:14,420
Irmãos, o inimigo está derrotado.

31
00:05:14,500 --> 00:05:15,540
É...

32
00:05:28,250 --> 00:05:30,670
Outro anjo caiu.

33
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
E o capitão?

34
00:05:34,880 --> 00:05:36,090
Cortado.

35
00:05:38,460 --> 00:05:41,130
Devemos encontrar alguma maneira
para enviar um sinal à Espada de Baal,

36
00:05:41,210 --> 00:05:42,630
se ela ainda estiver viva.

37
00:05:43,130 --> 00:05:45,670
A distorção ambiental evita
Vamos enviar o sinal de voz.

38
00:05:46,040 --> 00:05:49,960
Podemos contornar o problema.

39
00:06:01,170 --> 00:06:02,630
Vocês são os mágicos.

40
00:06:03,040 --> 00:06:06,710
Você é quem atraiu o capitão
para este poço de aberrações com seu sinal.

41
00:06:06,880 --> 00:06:10,050
Certo, até certo ponto.

42
00:06:10,460 --> 00:06:11,880
mas graças a mim

43
00:06:11,960 --> 00:06:15,540
O culto xenos mergulhou na morte,

44
00:06:15,630 --> 00:06:18,710
e graças a mim seu capitão foi salvo

45
00:06:18,790 --> 00:06:20,580
e pude se juntar a você na luta.

46
00:06:21,630 --> 00:06:24,920
Além disso, graças a mim, você pode se comunicar

47
00:06:25,000 --> 00:06:29,540
seu estado
e localizações atuais do navio.

48
00:06:29,630 --> 00:06:30,630
Como?

49
00:06:43,540 --> 00:06:45,000
Falar.

50
00:06:45,330 --> 00:06:48,250
Mas eles precisarão saber que é você.

51
00:06:48,330 --> 00:06:49,620
O que é isso?

52
00:06:49,710 --> 00:06:52,630
Um pedaço perdido de verdade.

53
00:06:52,710 --> 00:06:58,000
Fala, não vai durar muito mais.

54
00:07:10,130 --> 00:07:11,760
Fale...

55
00:07:16,830 --> 00:07:19,710
Capitão, temos uma mensagem da torre.

56
00:07:19,790 --> 00:07:22,290
Conseguiu transferir
distorção atmosférica.

57
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Outro truque.

58
00:07:23,460 --> 00:07:25,250
Acho que não, capitão.

59
00:07:25,540 --> 00:07:26,620
Ouvir.

60
00:07:28,420 --> 00:07:29,750
Espada de Baal,

61
00:07:34,210 --> 00:07:36,420
Eu sou o Sargento Kazarion.

62
00:07:41,540 --> 00:07:43,210
Ainda estamos vivos.

63
00:07:58,380 --> 00:08:00,340
Quando a nave chega

64
00:08:00,420 --> 00:08:06,050
você vai transportar a mim e ao artefato
para o seu navio imediatamente.

65
00:08:06,130 --> 00:08:07,880
Não, ainda não vamos embora.

66
00:08:07,960 --> 00:08:10,670
Não é uma estratégia aconselhável.

67
00:08:11,080 --> 00:08:14,750
A abertura das tempestades de dobra
que nos permite

68
00:08:14,830 --> 00:08:17,370
deixar o mundo poderia fechar,

69
00:08:17,460 --> 00:08:21,210
então devemos nos apressar para...

70
00:08:21,290 --> 00:08:23,370
Recuperaremos nossos mortos.

71
00:08:23,460 --> 00:08:25,750
Não partiremos até que os tenhamos.

72
00:08:51,040 --> 00:08:52,670
E eles ficarão conosco.

73
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Para sempre.

74
00:09:14,460 --> 00:09:15,630
Tantas vidas perdidas.

75
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
Suas explorações serão exibidas
no Salão de Honras.

76
00:09:22,210 --> 00:09:25,920
Os corredores do navio irão ressoar
em nosso retorno a Baal.

77
00:09:26,670 --> 00:09:28,880
Sem capelão, sem boticário,

78
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
sem...

79
00:09:30,580 --> 00:09:31,660
sem capitão

80
00:09:32,080 --> 00:09:35,460
Quase não sobrou o suficiente de nós
para celebrar ritos para os caídos.

81
00:09:36,330 --> 00:09:37,660
Nós vencemos, Kazarion.

82
00:09:45,380 --> 00:09:46,550
Anceu.

83
00:09:47,670 --> 00:09:50,250
Pelo sangue do Anjo,
como ele lutou, né?

84
00:09:51,250 --> 00:09:53,130
Espero que eles nos abençoem
com uma morte tão heróica.

85
00:09:53,210 --> 00:09:55,840
Não nego a glória de sua morte, irmão.

86
00:09:56,380 --> 00:09:58,260
Sinto muito pela perda de sua vida.

87
00:09:59,960 --> 00:10:03,340
Ele gostaria que você carregasse
aquela espada em seu nome, irmão.

88
00:10:07,670 --> 00:10:08,750
Estamos prontos, senhor.

89
00:10:08,830 --> 00:10:10,160
Aguardamos suas ordens.

90
00:10:25,460 --> 00:10:28,750
-Senhor Kazarion...
- Estou ouvindo, capitão.

91
00:10:30,170 --> 00:10:31,630
Estamos a caminho.

92
00:11:08,540 --> 00:11:12,920
Omni Cinco Cinco Cinco Cinco,
Verifique o funcionamento do eixo da junta esférica.

93
00:11:13,040 --> 00:11:14,170
Sim.

94
00:11:14,250 --> 00:11:18,790
Eu denoto uma certa tensão aderente
na fiação posterior do piriforme.

95
00:11:22,460 --> 00:11:23,630
Meridiano Um Sete,

96
00:11:23,710 --> 00:11:27,540
liberar e selar novamente os núcleos
da fiação posterior do piriforme.

97
00:11:27,750 --> 00:11:28,920
Sim.

98
00:11:32,500 --> 00:11:33,880
Coloque três três,

99
00:11:34,330 --> 00:11:36,290
abaixe o sarcófago.

100
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
Sim.

101
00:12:03,580 --> 00:12:06,040
Talvez tenha havido um erro de cálculo...

102
00:12:06,130 --> 00:12:07,960
Não houve nenhum erro de cálculo.

103
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
O metal dura onde a carne falha.

104
00:12:23,630 --> 00:12:27,090
No sangue nascemos

105
00:12:28,000 --> 00:12:32,460
e na batalha renascemos.

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,460
Kazarion, eu sou Hadrael.

107
00:12:38,330 --> 00:12:39,370
Já está feito.

108
00:12:50,380 --> 00:12:53,210
O sangue dos mártires
É a semente do Império.

109
00:12:58,290 --> 00:13:00,370
Diz-se que nosso progenitor,
Sanguinius,

110
00:13:00,460 --> 00:13:03,750
escreveu esse axioma,
o mais antigo de todos.

111
00:13:07,710 --> 00:13:12,840
Isso provavelmente é verdade e incerto,
como todas as lendas.

112
00:13:13,250 --> 00:13:14,330
Eu não posso saber.

113
00:13:15,790 --> 00:13:19,920
Mas nosso Capítulo tem fragmentos
das últimas palavras de nosso pai,

114
00:13:20,000 --> 00:13:22,790
em tinta sobre pergaminho.

115
00:13:53,750 --> 00:13:56,710
Cartuchos Infernais Carregados
nas armas de bombardeio.

116
00:13:57,210 --> 00:13:58,460
Coordenadas integradas.

117
00:13:58,920 --> 00:14:00,550
Solução de tiro armado.

118
00:14:01,080 --> 00:14:02,160
Queime.

119
00:14:02,460 --> 00:14:03,840
Para as fundações.

120
00:14:04,210 --> 00:14:05,420
Fogo!

121
00:14:26,670 --> 00:14:29,000
Mesmo agora, nosso pai escreveu,

122
00:14:29,080 --> 00:14:30,960
mesmo entre as estrelas,

123
00:14:31,290 --> 00:14:34,870
existem heróis cujas histórias
nunca saberemos.

124
00:14:35,380 --> 00:14:38,260
Anjos cujo legado nada mais é do que cinzas.

125
00:14:41,170 --> 00:14:42,420
Saibam, meus filhos,

126
00:14:43,330 --> 00:14:46,250
que o sangue de tais heróis
permanece inestimável,

127
00:14:46,790 --> 00:14:49,420
mesmo que tenha derramado em silêncio.

128
00:14:55,210 --> 00:14:56,540
Feito.

129
00:14:58,210 --> 00:15:00,540
Começam os preparativos
para retornar a Baal, capitão.

130
00:15:01,130 --> 00:15:03,300
Com prazer, meu senhor.

131
00:15:28,420 --> 00:15:29,840
Lembre-se destas palavras.

132
00:15:30,420 --> 00:15:35,550
Lembre-se deles sempre que navegar
a escuridão.

133
00:15:40,420 --> 00:15:43,920
Com essa verdade gravada em fogo
em nossos corações,

134
00:15:44,000 --> 00:15:46,790
Seguimos em direção a Baal.

135
00:15:49,460 --> 00:15:51,090
Nós definimos o rumo

136
00:15:52,000 --> 00:15:53,130
casa.

137
00:15:57,080 --> 00:16:01,040
RENASCIDO DO SANGUE

138
00:17:27,210 --> 00:17:30,630
Para o Arquimago Phados-Aleph-1.

139
00:17:31,500 --> 00:17:35,630
Localizamos e protegemos
a chave para o labirinto de pedra negra.

140
00:17:36,380 --> 00:17:38,510
Apesar do tempo perdido,

141
00:17:38,580 --> 00:17:42,870
Prevejo que nossos planos se concretizarão.

142
00:17:43,710 --> 00:17:45,880
A máquina sabe tudo.

143
00:17:46,460 --> 00:17:49,380
Elogie a máquina.